Лингвистика. Интересные факты
"Союз" ... как много в этом слове...
«Динамичный» союз
По словам доцента кафедры русского языка Тюменского государственного университета Натальи Кузнецовой, особенностью союза является его возможность обращаться к динамике, т.е. описывать ситуацию в процессе. Вот почему союз часто используется для привлечения внимания собеседника к сказанным словам. Лексическая единица «в смысле» начала выполнять функцию союза благодаря этимологической связи с существительным «смысл», с помощью которого говорящий сообщает, что дальше последует интерпретация, пояснение сказанного ранее.
«В основном корпусе НКРЯ лингвисты зафиксировали 7903 вхождения лексемы “смысл” с предлогом “в”. Причем оказалось, что контексты, в которых “в смысле” выступает в функции союза, составляют одну восьмую от всего объема вхождения лексемы “смысл” с предлогом “в” (968 примеров)».
С кем же мы имеем дело..? Слон? Быть может, крокодил..???
«Первые примеры использования этой единицы в функции союза относятся к середине ХХ века. Всплеск частотности употребления приходится на последние 30 лет. В самых ранних примерах, в которых можно усмотреть «в смысле» в союзной функции, эта единица относится всегда к отдельным словам и сигнализирует о разъяснении их значений через синонимы, - отметила Кузнецова. – А в некоторых случаях не всегда возможно четко определить, с чем мы имеем дело: еще с существительным «смысл» в форме предложного падежа или уже с союзом».
Пару слов о Грамматикализации.
Наблюдение Н. Кузнецовой не является единственным примером. Подобные явления постоянно происходят во всех языках мира, и мы иногда этого даже не замечаем. Данное явление относится к теории грамматикализации - эта область лингвистики изучает процесс появления у некоторых единиц языка большего числа грамматических свойств, либо утраты знаменательным словом лексической самостоятельности в результате употребления его в служебной функции.
В каких-то случаях грамматикализация дошла до конца: никто сейчас не усомнится, что "поскольку" - это союз, а не два слова "по" и "скольку": ведь формы "скольку" в современном языке вообще нет, и мы скажем "сколько рублей", а не "по скольку рублей", как иногда по старинке написано в сказах.
«Двенадцать месяцев» или…совсем другая история…
Речевая единица "в смысле" начала свой путь грамматикализации, но ещё далеко не закончила его, потому что значение и форма существительного "смысл" данной языковой структуры все еще видны очень чётко.
Что же касается значимости этого наблюдения для широкой публики, то она явно преувеличена. Да, действительно, в новых словарях полезно уточнить грамматическую категорию слова "смысл", но ведь споры о том, чем являются такие сочетания, в лингвистике ведутся постоянно. Ведь любой продукт речевой деятельности может и должен оцениваться именно с точки зрения цели его порождения, выражаемого им смысла, способа выражения данного смысла и характера воздействия на адресата или аудиторию. При необходимости, подобная оценка проводится лингвистами - экспертами, зачастую в условиях юридических процедур при рассмотрении спорных устных и письменных текстов (фрагментов текстов). Неосторожное либо умышленное порождение некоторых из них может повлечь за собой судебные тяжбы или иные негативные последствия.
Ярким примером может послужить всем известная сказка «Двенадцать месяцев» С. Маршака. Все мы помним момент, когда от решения юной королевы, где же поставить запятую во фразе «Казнить нельзя помиловать», до или после слова «нельзя», зависела жизнь человека. Подобные вопросы часто становятся объектами исследования при проведении лингвистической экспертизы.
Но это уже совсем другая история….
Источники, использованные в процессе подготовки статьи:
https://school-assistant.ru/?predmet=russian&theme=souz_kak_chast_rechi
https://www.lingq.com/ru/lesson/1-soiuzy-i-a-no-284251/
http://www.aif.ru/society/science/v_russkom_yazyke_poyavilsya_novyy_soyuz
